Usted está aquí: Portada / Cultura / Puedo vivir / Teófilo D. Frangópoulos
Usted está aquí: Portada / Cultura / Puedo vivir / Teófilo D. Frangópoulos
Puedo vivir / Teófilo D. Frangópoulos

Puedo vivir

 

Teófilo D. Frangópoulos


Puedo vivir.

Bien.

Al menos.

Siquiera.

Puedo vivir.

Porque otros no pudieron.

Y no pueden.

Eran amigos.

Se volvieron ministros.

Luego los llevaron al exilio.

Algunos se evadieron.

Ahora viven en el extranjero.

Emigrados.

Otros amigos se volvieron ministros.

Mañana ellos también al exilio.

Algunos se evadirán.

Al extranjero.

Emigrados.

Los que mañana serán ministros

ayer fueron condenados a muerte

por traición.

Los que hace tres años eran ministros

están bajo juicio

por alta traición.

Los que hoy son ministros

mañana estarán condenados a muerte

por alta traición.

 

Construye una casa

anda come

ten hijos sé feliz.

 

Al menos

Siquiera.

puedo vivir.

 

¿Coraje, arrojo, dignidad?

Dónde encontrarla en estos

tiempos difíciles

del 18 de brumario,1 París

de la primavera de 1824, Anápali2

de la primavera de 1924,3 Atenas

de la primavera (censurada) de Atenas…

 

 

1. Según el calendario republicano francés, se refiere al golpe de Estado el 9 de noviembre de 1799 al Directorio, forma de gobierno de la Revolución francesa, y que dio inicio al Consulado con Napoleón Bonaparte a la cabeza.

2. Nauplio o Nauplia, capital de Argólida, periferia del Peloponeso. Bubulina, famosa heroína de la Guerra de independencia griega, la asedió por mar en 1821. Fue capital de Grecia hasta 1834, cuando el Congreso y el gobierno pasaron a Atenas.

3. Se refiere a la primavera de 1924, cuando fue abolida la monarquía y se proclamó La Segunda República Helénica.

 

Teófilo D. Frangópoulos (1923-1998). De profesión abogado, durante la Ocupación (1941-1944) participó en la resistencia en las Fuerzas Armadas del general Zervas. Más tarde, fue empleado del Banco Nacional de Grecia, luego emigró a Beirut y, a su regreso a Atenas (1959), fungió dos veces como director del Organismo Nacional de Turismo. Fue maestro de literatura griega moderna en varios colegios de Atenas, en la Universidad de Bochum, Alemania, en la Universidad de Boston y en el Queens College en Estados Unidos. También trabajó como comentarista de libros en la radio griega y columnista regular del periódico El cotidiano. Traductor al inglés de los ensayos de Seferis y de muchos escritores alemanes y estadunidenses al griego, es autor de varias obras de teatro y de diez libros de poesía, y sus poemas han sido traducidos al inglés y al italiano.

 

Véase La Jornada Semanal, núm. 1103, 22/IV/2016

Versión de Francisco Torres Córdova

 

1277
comentarios de blog provistos por Disqus